In 2015, Rosie Matheson began documenting how young men express themselves, capturing their emotions