Americans devour 30 teaspoons of added sugar each day, according to some estimates, but experts say