the joys of being a one-man-band… how do you say moleskin in Japanese?