by PIERRE LECLERC