shorilicious: Shori x MariusWhat if Marius was older than Shori?Marius: If I were older~ I would pro
shorilicious: Shori x MariusWhat if Marius was older than Shori?Marius: If I were older~ I would probably not talk to Shori-kun.Shori: (glaring at him)Marius: Not like that. I don’t mean not talking to you at all. I mean until Shori-kun speaks to me first. I’ll wait.Shori: If this was a joke it wasn’t conveyed at all.Marius: Ehh. What do you mean?Shori: Marius, where the hell did you come from? (laughing).Marius: I guess I said something weird.Shori: Somehow you wouldn’t be able to tease me at all.Marius: Ehh (throwing himself on the ground)… Even if Shori-kun was younger than me I’d be kind to him♡ And use him well.Shori: There it is! The evil Marius appeared (laughing).Marius: What? Using you, it’s a bad way to of putting it (laughing). Sorry, sorry.Shori: I’m scared (laughing).Marius: Well, I mean if we work together I’d like us to have a good relationship. But for me it’s okay to be the youngest. I am the youngest child of my family but looking at us five, isn’t it troublesome to be the youngest?Shori: It’s troublesome because it’s you (laughing).Marius: But isn’t a younger brother cute?Shori: That kind of younger brother is scary (laughing).If the two of you were in the same class, what kind of school life would you have?Shori: Since that’s the theme for this photoshoot, it seems to be a high society private school life (laughing).Marius: Well, let me try to tell a story! Shori-kun would be the smart kid in class who shows off a little? No, it’s different. He tries to become cool?Shori: Which one is it (laughing).Marius: He’s trying to become cool but because it’s not going well at all, I will be the one helping him out.Shori: Somehow, wouldn’t I be a troublesome guy then? (laughing)Marius: Shori-kun would be a smart guy but I think it’s no use to be smart only. His outward appearance is quiet and beautiful but on the inside he’s actually wild. So, he appears a little boring.Shori: Marius, are you trying to make me look bad?Marius: No!Shori: Why does my character have a bad attitude then (laughing). You’re setting it up that way because normally you cannot insult me!Marius: Hehe, you got it? I’m kidding, I’m kidding (laughing).Shori: Ninomiya (Kazunari)-kun and Sakurai (Sho)-kun have done a drama about a private school before. Sakurai-kun’s role of that time was a noble young master. He had elegance, lived in a mansion and also had a butler… but the young master’s inside was noble too! That type of story, I remember that it was cool.Marius: Ahh, I know that one too. Is it „Nazotoki wa dinner no ato de“?Shori: No! (laughing) It’s „Yamada Taro monogatari“. It’s a really funny drama.Marius: Ehh, I definitely have to watch!What do you think about the senior-junior hierarchy?Marius: To tell the truth, I don’t really like senior-junior-like relationships. Shori: Me too. I don’t want juniors to restrain themselves because of that.Marius: Right. Because I’m a junior myself I don’t want you to hold yourself back.Shori: I hope they won’t do that.Marius: I think it’s important to respect your seniors but I don’t want to say that it’s only because they are my seniors alone.Shori: It is though (laughing).Marius: It is? For me it’s not. Aren’t all humans equal? I think it’s okay for Johnny’s to have club activities to discuss things like that.Shori: Club activities? You’re doing club activities? (laughing).Marius: Regardless of the senpai-junior hierarchy, shouldn’t there be one discussion round for debating (amongst everyone)?Shori: Well, there is an important thing though. It’s that we still have a lot to learn (from our seniors).Marius: I’m not particularly good at that. In Johnny’s Junior everyone is better at dancing than me. I want to do my best as well.Shori: The youngest one in Arashi is Matsumoto Jun but now on behalf of the group he is producing their concerts. The older you get the more that gap between senior and junior becomes smaller, as well as the age difference. I guess it will become a liberal relationship eventually.Marius: That’s true.Keep in mind I am not a native speaker therefore there might be mistakes in my translations. Also I’m not exactly translating word for word. Feel free to correct me in my ask box any time you want, I’d appreciate it! I apologize if someone already translated something before me and I didn’t notice, I hope you don’t mind.Credit goes to nylonrn @ Twitter for the scans, thank you! -- source link