Sriracha Chicken and Broccoli Lo Mein