Kate Janzen, American swimmer