“‘Kippers for breakfast, Aunt Helga? Is it Saint Swithin’s Day already!?’ &l