‘You’ve been a bad maid again?’