While their sons drop their bags in their dorms, rich, bored boarding school moms look for opportuni