One-Pan Lamb Meatballs and Saffron Rice with Herby-Yogurt Sauce