castleoflions: Okay this is genuinely funny as hell, because Kirari actually does say “half-as
castleoflions: Okay this is genuinely funny as hell, because Kirari actually does say “half-assed.” The official English gets the tone right, but the more literal translation is something like “I can’t believe you’d do something so half-assed as calling.”I’d like to give a rare shout out to the translator for letting Mary say “shit,” (she did say that!) and letting Kirari call Mary a half-assed, cheating punk. Immaculate work this month. -- source link