Amsterdam’s Volkshotel commissioned nine designers to creatively customize nine new rooms