(both traced from flcl)