A longing look, a possessive hand on the shoulder. It’s clear to anyone who can read the signs