kimmy-trans: 『Learn Korean with Kpop』BTS - Spring Day 보고 싶다 이렇게 말하니까 더 보고 싶다I miss you, when I
kimmy-trans: 『Learn Korean with Kpop』BTS - Spring Day 보고 싶다 이렇게 말하니까 더 보고 싶다I miss you, when I say that, I miss you more 보고 싶다: I miss you-니까: since, because이렇게 말하니까: since I saying (like) this더: more 너희 사진을 보고 있어도 보고 싶다 Although I’m looking at your photo, I still miss you 너희: your사진: photo, picture을: object particle보고 있어 (보고 있다): looking at도: although, even though 너무 야속한 시간 Time is so cruel 너무: so (negative)야속한’s dictionary form is 야속하다: cruel, harsh시간: time 나는 우리가 밉다 I hate us 나: I는: topic particle우리: we가: subject particle밉다: hate 이제 얼굴 한 번 보는 것 조차 힘들어진 우리가 Now it’s difficult to even see each other(’s face) 이제: now얼굴: face한 번: once보는 것: to see조차: even힘들어진’s dictionary form is 힘들어지다: getting tough, hard, difficult얼굴 한 번 보는 것 조차 힘들어진 우리가: it’s difficult even to see each other’s face once 여긴 온통 겨울 뿐이야 Here is all winter 여긴 is shortened for 여기는: here온통: all, wholly겨울: winter뿐이야’s dictionary form is 뿐이다: only 8월에도 겨울이 와Even in August, winter is here 8월: August에 is time/location particle: in, at도: even와’s dictionary form is 오다: come이: subject particle겨울이 와 (겨울이 오다): winter is here 마음은 시간을 달려가네 My heart is rushing the time 마음: heart시간: time을: object particle달려가네’s dictionary form is 달려가다: run, dash, rush 홀로 남은 설국열차Snowpiercer, that’s left alone 설국열차: Snowpiercer홀로: by oneself, alone남은’s dictionary form is 남다: remain, left 니 손 잡고 지구 반대편까지 가 I wanna hold your hand and go to the other side of the earth 니 -> 네 -> 너의: your손: hand잡고: hold and지구: earth반대편: the opposite side, other side까지: to가’s dictionary form is 가다: go 이 겨울을 끝내 고파 Want to end this winter 이: this겨울: winter을: object particle끝내’s dictionary form is 끝내다: finish (off), end고파: want to 그리움들이 얼마나 눈처럼 내려야 How much longing has to fall like snow 그리움들: 들 is the plural marker, 그리움 means longing, yearning이: subject particle얼마나: how much눈: snow처럼: like, as (if)내려’s dictionary form is 내리다: fall, come down야: must, have to 그 봄날이 올까For that spring days to come? 그: that봄날: spring day이: subject particle올까: -까 is used to make a sentence into a question. Friend 허공을 떠도는 작은 먼지처럼 Like a small piece of dust that floats in the air 허공: air떠도는’s dictionary form is 떠돌다: float, drift작은’s dictionary form is 작다: small먼지: dust처럼: like 작은 먼지처럼 날리는 눈이 나라면 If the flying snow was me 날리는’s dictionary form is 날리다: fly나: me, I라면: if 조금 더 빨리 네게 닿을 수 있을 텐데 I could reach you a bit faster 조금 더: a bit more빨리: fast네: you게: to닿을 수 있을 텐데: 닿다 is to reach. -수 있을 텐데 means could do sth 눈꽃이 떨어져요Snowflakes are falling 눈꽃: snowflake이: subject particle떨어져’s dictionary form is 떨어지다: fall, drop 또 조금씩 멀어져요Getting further away 또: again조금씩: a bit멀어져’s dictionary form is 멀어지다: grow away 보고 싶다I miss you 보고 싶다I miss you 얼마나 기다려야 How long do I have to wait? 얼마나: how long (the verb following is ‘to wait’, so you wouldn’t say ‘how much do I have to wait’)기다려’s dictionary form is 기다리다: wait야: must, have to 또 몇 밤을 더 새워야How many more nights do I have to stay up? 또: again몇: how many밤: night을 is the object particle더: more새워’s dictionary form is 새우다: stay up all night야: must, have to 널 보게 될까 Until I can see you? 널 is shortened for 너를: you보게 될까: can see 만나게 될까 Until I can meet you? 만나’s dictionary form is 만나다: meet-게 되다 means ‘to end up…’, when you attach after a verb, it means events that occurs happens out of one’s control, almost by chance or fate. 추운 겨울 끝을 지나 Past the end of this cold winter 추운’s dictionary form is 춥다: cold겨울: winter끝: end지나’s dictionary form is 지나다: go past 다시 봄날이 올 때까지Until the spring comes again 다시: again까지: until올 때까지: until it comes 꽃 피울 때까지 Until the flowers blooms again 꽃: flower피울’s dictionary form is 피우다: bloom 그곳에 좀 더 머물러줘 Stay there a little longer 그곳: that place, there에: location-marking particle좀 더: a little longer머물러줘 : (please) stay (for me) 머물러줘 Stay there 니가 변한 건지Did you change? 니 is 네: you가: subject particle변한’s dictionary form is 변하다: change건지 is shortened from것인지: it makes the sentence an indirect question – linking with the following line, it’s saying “is it you that changed or did I change?” 아니면 내가 변한 건지Or did I change? 이니면: or내: I가: subject particle 이 순간 흐르는 시간조차 미워 I even hate this moment that is elapsing 이: this순간: moment흐르는’s dictionary form is 흐르다: passing, elapsing조차: even미워’s dictionary form is 밉다: hate 우리가 변한 거지 뭐 I guess we changed 우리: we가: subject particle뭐: well, then - used when the situation can’t be changed (what else?, you know, that’s all) 모두가 그런 거지 뭐 I guess that’s how everything is 모두: everything가: subject particle그런: that거지 is shortened from 것이지: -지 is a sentence ending for stating something softly. 그래 밉다 니가 Yeah I hate you 그래: Yeah밉다: hate니 is 네: you 넌 떠났지만 Although you left 넌 is shortened from 너는: you떠났’s dictionary form is 떠나다: leave-지만: but, although 단 하루도 너를 잊은 적이 없었지 난There hasn’t been a day that I have forgotten (about) you 하루: day단 하루도: even a day너: you를: object particle잊은’s dictionary form is 잊다: forget적이 없다: have never난 is shortened from 나는: I 솔직히 보고 싶은데 Honestly, I miss you 솔직히: honestly보고 싶은데: I miss you (but) 이만 너를 지울게But now I’ll erase you 이만: now너: you를: object particle지울게: will erase (dictionary form is 지우다: erase) 그게 널 원망하기보단 덜 아프니까Because that will hurt less than resenting you 그게: that널 is shortened from 너를: you원망하기’s dictionary form is 원망하다: blame, resent보단 is shortened from 보다는: than덜: less아프’s dictionary from is 아프다: hurt-니까: because 시린 널 불어내 본다 I’m trying to blow out the cold you 시린’s dictionary form is 시리다: cold널 is shortened from 너를: you불어내’s dictionary form is 불어내다: blow out-본다: trying to 연기처럼 하얀 연기처럼Like smoke, like white smoke 연기: smoke처럼: like하얀: white 말로는 지운다 해도 Even I say that I’m gonna erase you 말로: in word는: topic particle도: even 사실 난 아직 널 보내지 못하는데 But actually, I still can’t let you go 사실: actually난 is shortened from 나는: I아직: still널 is shortened from 너를: you보내’s dictionary form is 보내다: let you go, send away지 못하다: can’t 눈꽃이 떨어져요 Snowflakes are falling 또 조금씩 멀어져요Getting further away 보고 싶다 I miss you 보고 싶다 I miss you 얼마나 기다려야 How long do I have to wait? 또 몇 밤을 더 새워야How many more nights do I have to stay up? 널 보게 될까 Until I can see you? 만나게 될까 Until I can meet you? You know it all You’re my best friend 아침은 다시 올 거야The morning will come again 아침: morning은: topic particle다시: again올 거야: will come - dictionary form is 오다 어떤 어둠도 어떤 계절도 영원할 순 없으니까Because no darkness, no season can last forever 어둠: darkness계절: season영원할’s dictionary form is 영원하다: forever-니까: because 벚꽃이 피나봐요 Cherry blossoms are blooming 벚꽃: cheery blossoms이: object particle피나봐요: it seems that it’s blooming 이 겨울도 끝이 나요This winter is also coming to an end 이: this겨울: winter도: even, also끝이 나요: end 보고 싶다 I miss you 보고 싶다I miss you 조금만 기다리면 If I wait a little longer 조금만: just a little기다리다: wait면: if 며칠 밤만 더 새우면If I stay up a few more nights 며칠: several days밤: night만: only더: more새우다: stay up (all night)면: if 만나러 갈게I’ll go see you 만나’s dictionary form is 만나다: see, meet-러: to (do something)갈게: will go – dictionary form is 가다 데리러 갈게 I’ll go pick you up 데리’s dictionary form is 데리다: pick up 추운 겨울 끝을 지나 Past the end of this cold winter 다시 봄날이 올 때까지Until the spring comes again 꽃 피울 때까지 Until the flowers bloom again 그곳에 좀 더 머물러줘 Stay there a little longer 머물러줘Stay there BTS - A Supplementary Story: You Never Walk AloneBTS - Not TodayBTS V & RM - 4 o’clock -- source link
#phrase