uramishikabane:i saw this post and thought i’d try to translate it! (the pixiv credit is in that pos
uramishikabane:i saw this post and thought i’d try to translate it! (the pixiv credit is in that post, so please check it out for the original!)please keep in mind that this is a very rough translation, and i didn’t translate it exactly in the last panel… the “crouching apology” doesn’t have an equivalent in english, but it’s basically the most sincere apology you can give someone, used only if you’ve deeply insulted them (in mondo’s case, killing chihiro…) you crouch down and touch your forehead to the ground in a bow, like what mondo is doing in the little speech bubble. chihiro compares his hair to sorghum when he does it, since he couldn’t exactly touch his forehead to the ground with his hair in the way, ahaha -- source link
#finally#yo cj#found it#dingdong wrongpa