anothermag: An exhibition of the photographer’s new work shows a gentler approach from the Jap