Olivia Thirlby’s makeup artist shares her beauty tips