Lemon-Yogurt Icebox Tart