‘3: in a long, slow line at the DMV’