des-shinta:neutralguy15:doomstruck-dark:kobacake:i’ve wondered about this post for a really long tim
des-shinta:neutralguy15:doomstruck-dark:kobacake:i’ve wondered about this post for a really long time because the subs seemed like a fake translation, so i looked up the source.here’s the original image without the subs, plus the continuation which i found [here]:what it actually translates to is this:“At a time when I was bullied, I was repeatedly called “disgusting.”The characters can’t see us, right? Since they can’t see us, they can get close to us without being repulsed.”that’s kind of heartbreaking actuallythis is just repulsing to see how people change the meaning of everything, just because they think it would be better ?, that poor girls as been bullied and she is now living like that and the translation are just make to force us to think its video games faults, when i think about it, it always the same, peoples only see what is from the outside and not from the inside…it just make me sadThis is an example to why you don’t take liberties with translations -- source link