Despite its great age, this 13th-century panel not only still has most of its original medieval glas