Step behind Studio 54’s velvet rope and trace the radiant history, social politics, and trailb