Cecilia Vicuña’s ephemeral, site-specific installation combines the tactile ritual of weaving