Quinn becomes the first openly trans and nonbinary athlete to win an Olympic medal