“Grief and Grievance: Art and Mourning in America,” at the New Museum, originally conceived by Okwui