Deborah Kass’s first monumental sculpture, OY/YO was originally installed in Brooklyn Bridge P