Coupling her sardonic wit with the direct, uncompromising gaze of her subjects, Carrie Mae Weems evi