When a New York reporter finds a body in a Broadway siren’s boudoir, he plays a strange game of hide