xhyt: studying the classics