helen-richardson: gender: distortion