The Werner Herzog documentary “Cave of Forgotten Dreams” on France’s spectacular C