As the flight rumbled on into the night and the sounds of the air conditioning and other passengers