Josie Rourke’s favourite moment of working on Coriolanus (and it’s pretty damn adorable)