pangur-and-grim: there’s a heating vent in the ceiling a few feet above them (they’re on the top dec