Dolores Del Río, 1920s Hollywood starlet