pesrev: 再掲で恐縮なんですけどちょっとがんばって英訳してみましたI tried to translate into my poor English…右「僕ね、お兄さんみたいなアレ、イカホモって
pesrev: 再掲で恐縮なんですけどちょっとがんばって英訳してみましたI tried to translate into my poor English…右「僕ね、お兄さんみたいなアレ、イカホモっていうのかな、そういうのがタイプなんですよ」Yanagawa(right) : “I love gaylike-complected guys, like you.” ;-)左「え、その、とんでもないです、ありがとうございます」Tsuge(left) : “Eh? I feel obliged, thank you.” :-)右「ちょっと髭触らせて貰ってもいいですか？ ああ、いいなあ、可愛いなあ」Y: “Can I rub your beard?” *chuck* “Oh, it’s pretty good…!”左「はは、ども」T: “Haha, thanks.”右「お付き合いしてる人とか居るの？」Y: “Are you seeing somebody?”左「いやー、全然ですね」T: “No, not at all.”右「そうなんだあ、勿体無いなあ。タイプは？ やっぱり年上の人？」Y: “Yeah? That’s a waste. What’s your kind of guy? Older?”左「ええと、特にどういうのがタイプって訳でも無いんですけど」T: “Hmm… I have no specific type…”右「じゃあ僕みたいなの、どうです？ 僕じゃダメかな？」Y: “Then what about me? Am I not worthy of you?”左「（なんかこなれてるって感じでちょっと苦手かもなあ。。。）んー、ええと、そのー」T: “Let me see… (I don’t go for this slick talker…)”右「手貸して、ほら、固くなってるの分かる？ なあ、僕じゃダメかなあ？ いいだろう？」Y: “Hold out your hand, grasp my bulge here, do you know what I mean? Would you be my boyfriend? Please say yes?”左「え、あの、ちょっと」T: “!! Hey, please, stop it…!“ :-/右「じゃあキスだけしていい？」Y: "Then may I kiss you just once?”左「あ、いや、ここじゃちょっと。。。」T: “Ummm, it’s too public here…”右「よし、じゃあ店出たらしよう。この後時間ある？」Y: “I see, let’s do it after leaving here. Can you spare some time after this?” ;-)左「はあ。。。（完全に押し切られてる。。。）」T: “Phew… (I’ve just overpowered by him…)” -- source link