Setting aside the majesty of the Arabic text and its quasi-magical resonances, a reader could well b