Man Ray, Kiki de Montparnasse, 1920’s