Natalie Wynn’s videos combine slapstick and dark surrealism, Foucauldian banter and Fleetwood