Janez Vlachy’s pictures stage a deliberate examination of the age-old rapport between artist and mod