Named after a village on the Cycladic Island of Tinos, “Volax” at @carwangallery in Athens presents