The Best Weeknight Pasta Sauce