It’s an open secret that Robin’s not exactly a straight shooter, but few know the origin