kardaan: marta stempniak