Reading Hemingway in tights and socks