Two sides of Shibata