The most remarkable thing about John Cho’s casting in Selfie? It totally wasn’t