season 3 episode 4 (remedial chaos theory)